Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

Heb je een boek gelezen waar je veel aan had, meld het hier en vertel waarom.
Plaats reactie
Bericht
Auteur
Anna
Site Admin
Berichten: 18642
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

#1 Bericht door Anna » za jul 11, 2015 10:41 pm

Mijn vertaling van het boek 'Facing Codependence' van Pia Mellody is te koop sinds 19 september (2015).

Het is te bestellen bij de boekhandel (ook Bol.com) en bij de uitgeverij.

Uitgeverij Tattwa
Garrit Bouwhuisstraat 8
8421 RE Oldeberkoop
Telefoon: 0031(0)516 452 444
http://www.tattwa.nl
http://www.zelfjeboekuitgeven.nl
E-mail: jcmh@xs4all.nl

Afbeelding

GRENZELOOS LIEFHEBBEN
Een boek over codependentie:
wat het is, waar het vandaan komt
en hoe het ons leven beïnvloedt

PIA MELLODY
met Andrea Wells
en J. Keith Miller


Alhoewel niemand precies weet waar de term 'codependentie'
vandaan komt, wordt er algemeen gedacht dat deze is voortgekomen uit de term
'co-alcoholist'. Eerst werd er aangenomen dat de 'codependentie-symptomen'
werden veroorzaakt door de stress van het leven met een verslaafde.
De sterke schaamte, angst, pijn en boosheid van de gezinsleden werden gezien als
reactie op de situatie.
Maar als die verslaafden stopten met het praktiseren van hun verslaving, ging
het 'codependentie-gedrag' van de gezinsleden door en werd soms zelfs nog
veel erger. Het werd duidelijk dat er bij deze gezinsleden sprake was van een
afzonderlijke aandoening. De verborgen oorzaken hiervan, zo realiseerden zich
de therapeuten, zouden heel wel afkomstig kunnen zijn van vóór het contact met
de verslaafde.
In de therapie bleek dat veel 'codependentie-partners' zelf een of twee aan
alcohol- en/of drugs- verslaafde ouders hadden. En zo iemand lijkt in zijn of
haar volwassen leven een aan alcohol- en/of drugsverslaafde partner te kiezen.
Sommigen zelfs steeds opnieuw in verschillende relaties na elkaar. Alsof dit
de 'codependentie-partner' in staat stelt een misbruiksituatie uit de jeugd te
reconstrueren die mogelijk verdrongen was. En dat de 'codependentie-partner' nu
opnieuw de kans kreeg om 'perfect' te zijn of het de ander naar de zin te maken,
om zichzelf te bevrijden van de minderwaardigheidsgevoelens, de angst en de
pijn en boosheid, meegenomen uit de jeugd.

Bestsellerauteur, Pia Mellody, een autoriteit op het gebied van codependentie en
verslaving schreef dit boek voor lotgenoten en hulpverleners over de oorzaken
van codependentie en de weg naar herstel.

Pia Mellody combineert boeiende verhalen over haar eigen traumatische
ervaringen en persoonlijk herstelproces met haar zeer specifieke visie op
verslaving, 'codependentie' en 'herstel'. Leden van verschillende soorten
disfunctionele families met hun specifieke problematieken zullen zich herkennen
in Mellody's beschrijvingen op een manier die hen helpt dit herstelproces aan te
gaan en in hun toewijding te volharden.

'Pia Mellody is een ware pionier die beproefde effectieve methoden heeft ontwikkeld
voor de behandeling van codependentie... Dit is een prachtig geschenk'


– John Bradshaw

esther66
Berichten: 954
Lid geworden op: di mei 02, 2006 8:42 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

#2 Bericht door esther66 » zo jul 26, 2015 6:09 pm

Mooie kaft, ik houd ook erg van veldbloemen. Klaprozen, korenbloemen, bloemen die hun eigen weg gaan, groeien waar ze willen... Doet mij denken aan ons vrouwen. Is het boek al te koop en zo ja waar? Zoekend bij bol.com zag ik een boek van Pia Mellody vertaald in het Duits "Verstrickt in die Probleme anderer", ik vond de titel zo raar...

Anna
Site Admin
Berichten: 18642
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

#3 Bericht door Anna » ma jul 27, 2015 5:15 pm

esther66 schreef:Mooie kaft, ik houd ook erg van veldbloemen. Klaprozen, korenbloemen, bloemen die hun eigen weg gaan, groeien waar ze willen... Doet mij denken aan ons vrouwen. Is het boek al te koop en zo ja waar?
Hoi Esther. Het boek is nog niet te koop, wel te bestellen bij de uitgeverij. Volgens de planning komt het de 1e of 2e week van september uit.
esther66 schreef:Zoekend bij bol.com zag ik een boek van Pia Mellody vertaald in het Duits "Verstrickt in die Probleme anderer", ik vond de titel zo raar...
Ja, dat is de titel van de Duitse vertaling van dit boek. En het werkboek 'Breaking Free' heet 'Wege aus der Co-Abhängigkeit'.
Groeten, Anna

Anna
Site Admin
Berichten: 18642
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

#4 Bericht door Anna » za okt 03, 2015 2:12 pm

Ik weet niet hoe het kan, het boek is net twee weken op de markt, maar bij Bol.com wordt al een 2e hands exemplaar van mijn boekvertaling aangeboden voor € 15,95. Dus wie het goedkoper wil hebben, grijp je kans!
In de vertaling heet het boek 'Grenzeloos liefhebben':
http://www.bol.com/nl/p/grenzeloos-lief ... 048909844/
Groeten, Anna

Anna
Site Admin
Berichten: 18642
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' van Pia Mellody

#5 Bericht door Anna » vr apr 15, 2016 2:57 pm

Ik kreeg bericht van de uitgever dat dit boek nu ook in gesproken vorm op cd-rom verkrijgbaar is (voor mensen met een lees handicap). Ik denk ook te leen bij de bibliotheek.

In de Leeuwarder Courant van vandaag staat een stukje over het boek geschreven door Wim Schrijver. En in het blad 'Reflectie' van dit voorjaar staat ook een goede recensie over dit boek, geschreven door hoofdredacteur Aat-Lambèrt de Kwant.

Anna

Plaats reactie