10 januari
"None of us has invented a new variety of horrible secret or terrible loss. The secrets we keep keep us from recovering."
Niemand van ons heeft een nieuw soort vreselijk geheim of vreselijk verlies uitgevonden. De dingen die we geheim houden weerhouden ons ervan te herstellen.
Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
11 januari
"It is an act of irresponsible self-indulgence to cite our childhood histories as excuses for any of our present behaviors, attitudes, or qualities that are less than healthy.
The difficult circumstances and unhappy effects of those childhood years provide clues to the very conditions we are meant, in this lifetime, to experience, overcome, understand, and forgive."
Het is een daad van onverantwoordelijke toegeeflijkheid aan onszelf om onze jeugdervaringen als excuus te noemen voor ons gedrag, onze manier van reageren, of onze ongezonde eigenschappen in het heden.
De moeilijke omstandigheden van onze jeugd en de ongelukkige gevolgen daarvan geven ons de aanwijzingen naar juist die situaties die we in dit leven moeten ervaren, overwinnen, begrijpen en vergeven.
"It is an act of irresponsible self-indulgence to cite our childhood histories as excuses for any of our present behaviors, attitudes, or qualities that are less than healthy.
The difficult circumstances and unhappy effects of those childhood years provide clues to the very conditions we are meant, in this lifetime, to experience, overcome, understand, and forgive."
Het is een daad van onverantwoordelijke toegeeflijkheid aan onszelf om onze jeugdervaringen als excuus te noemen voor ons gedrag, onze manier van reageren, of onze ongezonde eigenschappen in het heden.
De moeilijke omstandigheden van onze jeugd en de ongelukkige gevolgen daarvan geven ons de aanwijzingen naar juist die situaties die we in dit leven moeten ervaren, overwinnen, begrijpen en vergeven.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
12 januari
"Pain is our wisest teacher knocking at our door."
Pijn is onze wijste leraar die aan onze deur klopt.
"Pain is our wisest teacher knocking at our door."
Pijn is onze wijste leraar die aan onze deur klopt.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
13 januari
"You cannot apply self-help to a problem from which the self that's trying to provide the help still suffers.
What is needed is spiritual help rather than self-help, an invocation of God's will rather than further indulgence in self-will."
Je kunt geen zelfhulp toepassen op een probleem als het zelf dat probeert die hulp te verschaffen nog lijdt.
Wat nodig is is spirituele hulp in plaats van zelfhulp, het inroepen van Gods wil in plaats van nog langer toegeven aan je eigenzinnigheid.
"You cannot apply self-help to a problem from which the self that's trying to provide the help still suffers.
What is needed is spiritual help rather than self-help, an invocation of God's will rather than further indulgence in self-will."
Je kunt geen zelfhulp toepassen op een probleem als het zelf dat probeert die hulp te verschaffen nog lijdt.
Wat nodig is is spirituele hulp in plaats van zelfhulp, het inroepen van Gods wil in plaats van nog langer toegeven aan je eigenzinnigheid.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
14 januari
"No one can save us from the work our soul would have us do. Trouble comes when we try to avoid or postpone that work."
Niemand kan ons behoeden voor het werk dat onze ziel ons te doen geeft. Problemen ontstaan als we proberen dat werk te vermijden of uit te stellen.
"No one can save us from the work our soul would have us do. Trouble comes when we try to avoid or postpone that work."
Niemand kan ons behoeden voor het werk dat onze ziel ons te doen geeft. Problemen ontstaan als we proberen dat werk te vermijden of uit te stellen.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
15 januari
"We may have learned as children that saying our prayers demonstrates our devotion to God - and if He is convinced of our sincerity, our requests of Him might be granted.
In spite of all our adult sophistication, when we think now about praying, we may do so with the same underlying attitude still in place.
But prayer isn't a way of placating God, staying in His good graces in order to get what we want. Our Higher Power doesn't need us to pray, isn't angry or disappointed if we don't. We are under no compunction to pray. The choice is entirely ours.
When we pray, we attune ourselves to a depth of love, wisdom, understanding, and guidance far greater than our personalities can generate.
When we pray, we avail ourselves of help from a Power that can do for us what we, on our own, cannot.
When we pray, if we align our wills with our Higher Power's will for us, our lives automatically become more manageable and we know greater freedom, greater serenity, and greater peace."
We hebben als kind misschien geleerd dat het zeggen van onze gebeden laat zien hoe toegewijd we zijn aan God - en als Hij overtuigd is van onze oprechtheid, onze verzoeken aan Hem worden ingewilligd.
Ondanks al onze volwassen wereldwijsheid zullen we, wanneer we nu aan bidden denken, dat misschien met dezelfde onderliggende houding doen als vroeger.
Maar bidden is niet een manier om God tevreden te stellen, in Zijn gratie te blijven, om te krijgen wat wij willen. Onze Hogere Macht heeft het niet nodig dat we bidden, is niet boos of teleurgesteld als wij dat niet doen. We hoeven niet te bidden. De keuze is geheel aan ons.
Als we bidden stemmen we ons af op een diepte van liefde, wijsheid, begrip en leiding, die veel groter is dan onze persoonlijkheid uit zichzelf kan bewerkstelligen.
Als we bidden maken we gebruik van de hulp van een Macht die voor ons kan doen wat we in ons eentje niet kunnen.
Als we bidden en we onze wil afstemmen op wat onze Hogere Macht voor ons wil, zal ons leven automatisch beter beheersbaar worden en zullen we meer vrijheid, meer gemoedsrust en meer vrede ervaren.
"We may have learned as children that saying our prayers demonstrates our devotion to God - and if He is convinced of our sincerity, our requests of Him might be granted.
In spite of all our adult sophistication, when we think now about praying, we may do so with the same underlying attitude still in place.
But prayer isn't a way of placating God, staying in His good graces in order to get what we want. Our Higher Power doesn't need us to pray, isn't angry or disappointed if we don't. We are under no compunction to pray. The choice is entirely ours.
When we pray, we attune ourselves to a depth of love, wisdom, understanding, and guidance far greater than our personalities can generate.
When we pray, we avail ourselves of help from a Power that can do for us what we, on our own, cannot.
When we pray, if we align our wills with our Higher Power's will for us, our lives automatically become more manageable and we know greater freedom, greater serenity, and greater peace."
We hebben als kind misschien geleerd dat het zeggen van onze gebeden laat zien hoe toegewijd we zijn aan God - en als Hij overtuigd is van onze oprechtheid, onze verzoeken aan Hem worden ingewilligd.
Ondanks al onze volwassen wereldwijsheid zullen we, wanneer we nu aan bidden denken, dat misschien met dezelfde onderliggende houding doen als vroeger.
Maar bidden is niet een manier om God tevreden te stellen, in Zijn gratie te blijven, om te krijgen wat wij willen. Onze Hogere Macht heeft het niet nodig dat we bidden, is niet boos of teleurgesteld als wij dat niet doen. We hoeven niet te bidden. De keuze is geheel aan ons.
Als we bidden stemmen we ons af op een diepte van liefde, wijsheid, begrip en leiding, die veel groter is dan onze persoonlijkheid uit zichzelf kan bewerkstelligen.
Als we bidden maken we gebruik van de hulp van een Macht die voor ons kan doen wat we in ons eentje niet kunnen.
Als we bidden en we onze wil afstemmen op wat onze Hogere Macht voor ons wil, zal ons leven automatisch beter beheersbaar worden en zullen we meer vrijheid, meer gemoedsrust en meer vrede ervaren.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
16 januari
"No other area is as 'slippery' as relationships are for clean and sober women. Most sober alcoholic women who slip do so over men."
Voor vrouwen die gestopt zijn met alcohol en/of drugs is geen ander gebied zo gevaarlijk voor terugvallen als relaties. De meeste aan alcohol verslaafde vrouwen die gestopt zijn met drinken 'glijden uit' over mannen.
"No other area is as 'slippery' as relationships are for clean and sober women. Most sober alcoholic women who slip do so over men."
Voor vrouwen die gestopt zijn met alcohol en/of drugs is geen ander gebied zo gevaarlijk voor terugvallen als relaties. De meeste aan alcohol verslaafde vrouwen die gestopt zijn met drinken 'glijden uit' over mannen.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
17 januari
"We can love too much with children, too. When a parent overdoes caretaking of a child, that child is burdened by responsibility for the parent's welfare."
We kunnen ook te zeer liefhebben met onze kinderen. Wanneer een ouder de zorg voor een kind overdrijft, wordt dat kind belast met de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de ouder.
"We can love too much with children, too. When a parent overdoes caretaking of a child, that child is burdened by responsibility for the parent's welfare."
We kunnen ook te zeer liefhebben met onze kinderen. Wanneer een ouder de zorg voor een kind overdrijft, wordt dat kind belast met de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de ouder.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
18 januari
"Sometimes we grieve when people leave or conditions change or things are removed that we would never willingly surrender, because we cannot yet see the greater good that is coming to us."
Soms hebben we verdriet wanneer mensen ons verlaten, of wanneer omstandigheden veranderen, of wanneer dingen van ons worden weggenomen die we nooit vrijwillig zouden hebben losgelaten, omdat we het groter goed dat naar ons op weg is nog niet kunnen zien.
"Sometimes we grieve when people leave or conditions change or things are removed that we would never willingly surrender, because we cannot yet see the greater good that is coming to us."
Soms hebben we verdriet wanneer mensen ons verlaten, of wanneer omstandigheden veranderen, of wanneer dingen van ons worden weggenomen die we nooit vrijwillig zouden hebben losgelaten, omdat we het groter goed dat naar ons op weg is nog niet kunnen zien.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
19 januari
"One of the more difficult tasks you face in your recovery is learning to say and do nothing. When his life is unmanageable, when everything in you wants to take over, to advise and encourage him, to manipulate the situation in whatever way you can, you must learn to hold still, to respect this other person enough to allow the struggle to be his, not yours. Your proper work lies in facing your own fears regarding what might happen to him and to your relationship if you let go of managing everything - and then going to work on eliminating your fears rather than manipulating him."
Een van de moeilijkste taken waar je mee geconfronteerd wordt in je herstelproces is leren niets te zeggen of te doen. Wanneer zijn leven onbeheersbaar is geworden, wanneer alles in jou het over wil nemen, hem raad wil geven en hem wil aanmoedigen, de situatie wil manipuleren op wat voor manier dan ook, moet je leren passief te blijven, en deze andere persoon dusdanig te respecteren om zijn strijd bij hem te laten, niet van hem over te nemen. Jouw eigen werk ligt in het onder ogen zien van je eigen angsten over wat er met hem en jullie relatie zou kunnen gebeuren als je het loslaat alles te willen beheersen - en dan aan de slag te gaan met het overwinnen van je eigen angsten in plaats van hem te manipuleren.
"One of the more difficult tasks you face in your recovery is learning to say and do nothing. When his life is unmanageable, when everything in you wants to take over, to advise and encourage him, to manipulate the situation in whatever way you can, you must learn to hold still, to respect this other person enough to allow the struggle to be his, not yours. Your proper work lies in facing your own fears regarding what might happen to him and to your relationship if you let go of managing everything - and then going to work on eliminating your fears rather than manipulating him."
Een van de moeilijkste taken waar je mee geconfronteerd wordt in je herstelproces is leren niets te zeggen of te doen. Wanneer zijn leven onbeheersbaar is geworden, wanneer alles in jou het over wil nemen, hem raad wil geven en hem wil aanmoedigen, de situatie wil manipuleren op wat voor manier dan ook, moet je leren passief te blijven, en deze andere persoon dusdanig te respecteren om zijn strijd bij hem te laten, niet van hem over te nemen. Jouw eigen werk ligt in het onder ogen zien van je eigen angsten over wat er met hem en jullie relatie zou kunnen gebeuren als je het loslaat alles te willen beheersen - en dan aan de slag te gaan met het overwinnen van je eigen angsten in plaats van hem te manipuleren.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
20 januari
"Some very addictive relationships are between same-sex lovers."
Sommige zeer verslavende relaties zijn tussen geliefden van hetzelfde geslacht.
"Some very addictive relationships are between same-sex lovers."
Sommige zeer verslavende relaties zijn tussen geliefden van hetzelfde geslacht.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
21 januari
"As women who love too much, we may actually relish our costarring roles in the recurring dramas and melodramas that make up our lives.
Believing that we have had the saddest childhood or the most dangerous lover or the most shocking experience can become our way of feeling important and getting attention from others. Recovery may feel dull by comparison."
Als vrouwen die te zeer liefhebben kunnen we misschien genieten van de glansrijke rol in de terugkerende drama's en melodrama's waar ons leven uit bestaat.
Geloven dat wij de droevigste jeugd, of de gevaarlijkste geliefde, of de meest schokkende ervaringen hebben gehad kan onze manier worden om ons belangrijk te voelen en aandacht te krijgen van anderen. Herstel zal daarbij vergeleken saai voelen.
"As women who love too much, we may actually relish our costarring roles in the recurring dramas and melodramas that make up our lives.
Believing that we have had the saddest childhood or the most dangerous lover or the most shocking experience can become our way of feeling important and getting attention from others. Recovery may feel dull by comparison."
Als vrouwen die te zeer liefhebben kunnen we misschien genieten van de glansrijke rol in de terugkerende drama's en melodrama's waar ons leven uit bestaat.
Geloven dat wij de droevigste jeugd, of de gevaarlijkste geliefde, of de meest schokkende ervaringen hebben gehad kan onze manier worden om ons belangrijk te voelen en aandacht te krijgen van anderen. Herstel zal daarbij vergeleken saai voelen.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
22 januari
"When we stop loving too much, our relationship problems aren't automatically solved; but we do remove an enormous impediment to dealing with normal problems in healthy and productive ways."
Als we stoppen met te zeer liefhebben zijn onze relatieproblemen niet automatisch opgelost; maar we ruimen daarmee wel een enorme belemmering uit de weg die ons belet om met normale problemen op een gezonde en productieve manier om te gaan.
"When we stop loving too much, our relationship problems aren't automatically solved; but we do remove an enormous impediment to dealing with normal problems in healthy and productive ways."
Als we stoppen met te zeer liefhebben zijn onze relatieproblemen niet automatisch opgelost; maar we ruimen daarmee wel een enorme belemmering uit de weg die ons belet om met normale problemen op een gezonde en productieve manier om te gaan.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
23 januari
"Our primary aim should be protecting our own serenity and well-being, rather than finding the right man. Then and only then are we able to begin to choose a companion who can care about us in a wholesome way, because the more we heal our own damage and the less we need from a partner, the more able we are to choose someone who isn't so damaged or needy himself."
Ons primaire doel moet zijn het beschermen van onze eigen gemoedsrust en welzijn, en niet het vinden van de juiste man. Dan en alleen dan zijn we in staat om een partner te kiezen die op een gezonde manier om ons geeft, omdat hoe meer we onze eigen beschadiging helen en hoe minder we nodig hebben van een partner, hoe meer we in staat zijn iemand te kiezen die zelf niet zo beschadigd of behoeftig is.
"Our primary aim should be protecting our own serenity and well-being, rather than finding the right man. Then and only then are we able to begin to choose a companion who can care about us in a wholesome way, because the more we heal our own damage and the less we need from a partner, the more able we are to choose someone who isn't so damaged or needy himself."
Ons primaire doel moet zijn het beschermen van onze eigen gemoedsrust en welzijn, en niet het vinden van de juiste man. Dan en alleen dan zijn we in staat om een partner te kiezen die op een gezonde manier om ons geeft, omdat hoe meer we onze eigen beschadiging helen en hoe minder we nodig hebben van een partner, hoe meer we in staat zijn iemand te kiezen die zelf niet zo beschadigd of behoeftig is.
Re: Daily Meditations for Women Who Love Too Much 2024
24 januari
"Our needs can be met in many ways if we let go of our self-will and self-pity and the idea that we should be able to extract all our good from a given source, such as a man."
Onze behoeften kunnen op vele manieren worden vervuld als we onze eigenzinnigheid en ons zelfmedelijden loslaten en het idee dat we al het goede voor ons zouden moeten kunnen halen uit een bepaalde bron, zoals een man.
"Our needs can be met in many ways if we let go of our self-will and self-pity and the idea that we should be able to extract all our good from a given source, such as a man."
Onze behoeften kunnen op vele manieren worden vervuld als we onze eigenzinnigheid en ons zelfmedelijden loslaten en het idee dat we al het goede voor ons zouden moeten kunnen halen uit een bepaalde bron, zoals een man.