Vertaling 'Facing Codependence' uitgeven

Voor reacties en suggesties e.d.
Plaats reactie
Bericht
Auteur
Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Vertaling 'Facing Codependence' uitgeven

#1 Bericht door Anna » ma nov 25, 2013 3:51 pm

In 2004/05 heb ik het boek 'Facing Codependence' van Pia Mellody vertaald in het Nederlands.

Ik had eerst 'Facing Love Addiction' van haar gelezen en een uitgebreide samenvatting van dat boek in het Nederlands gemaakt (deze is te vinden op mijn website bij 'Relevante zelf-therapie methoden': http://www.norwoodgroep.nl/#_RELEVANTE_ZELF_-THERAPIE). En omdat er in dat boek steeds verwezen werd naar het boek over codependentie, 'Facing Codependence', ben ik dat daarna gaan lezen. Maar omdat ik wat op iedere bladzij stond even interessant en belangrijk vond, heb ik geen Nederlandse samenvatting gemaakt, maar ben ik uiteindelijk het hele boek gaan vertalen. Ik kan deze vertaling niet op mijn website aanbieden omdat ik geen rechten heb van een vertaling van het hele boek.

Om deze vertaling van mij te kunnen verspreiden heb ik in de loop der jaren af en toe pogingen gedaan om mijn vertaling uitgegeven te krijgen, maar kreeg hierop steeds afwijzingen. Ik heb ook contact gehad met een organisatie waar je je eigen boek kunt laten uitgeven, maar zij kopen geen vertaalrechten van bestaande boeken. Ik heb gemaild naar Pia Mellody. Die verwees me naar de uitgeverij Harper Collins. Ik vroeg me af of het mogelijk was zelf de vertaalrechten te kopen. Ik heb met instanties in Nederland gebeld die zich bezighouden met belangen van vertalers, en daar werd me geadviseerd niet zelf te gaan praten of onderhandelen met de uitgeverij in Amerika, omdat dit echt een specialistisch iets is waar je ervaring mee moet hebben. Een beetje zoals een makelaar bij het kopen van een huis. Ik heb toen weer geprobeerd een uitgeverij te vinden die het wilde uitgeven, en kreeg weer afwijzingen.

Onlangs werd ik benaderd door iemand die een groep wil opzetten en werken aan de hand van dit boek, en zij vroeg of zij mijn vertaling mocht vermenigvuldigen voor de deelneemsters van die groep. Ik heb toen de uitgeverij Harper Collins gemaild en deze situatie aan hen voorgelegd en de vraag wat de mogelijkheden voor ons zijn. En omdat ik geen antwoord kreeg op die mail, heb ik die een paar weken later weer gestuurd. En wederom kreeg ik daar geen antwoord op.

Omdat ik denk dat hier veel vrouwen/mensen komen met vele talenten en vakkennis op allerlei gebieden, wil ik hier graag een oproep doen voor hulp.

Mijn wens is om mijn vertaling van het boek 'Facing Codependence' van Pia Mellody uitgegeven te krijgen, zodat iedereen in het Nederlandse taalgebied het kan lezen. Iedere suggestie of hulp op het gebied van het kopen van rechten en het daadwerkelijk uitgegeven krijgen is welkom.

Ik weet dat het boek ook is uitgegeven in het Duits. Ik dacht: misschien hebben we daar een aanknopingspunt, maar het is mij niet gelukt om de uitgeverij van dat boek te vinden.

Mijn vraag is, kan iemand mij helpen met:
- het vinden van een uitgeverij die mijn vertaling zou willen uitgeven (inclusief het kopen van de vertaalrechten)

- informatie over het kopen van vertaalrechten, hoe doe je dat, en wat kost dat ongeveer? (voor het evt. uitgeven in eigen beheer)

- evt. het vinden van de uitgeverij die de Duitse vertaling heeft uitgegeven en evt. contact leggen daarmee (als je goed Duits spreekt)
>> Opmerking hierbij (23-2-15): De naam van de Duitse uitgever is inmiddels gevonden: Kösel-Verlag "Verstrickt in die Probleme anderer: Über Entstehung und Auswirkung von Co-Abhängigkeit".

- iedere informatie die nuttig kan zijn en kan leiden tot het uitgeven van mijn vertaling van dit boek



Je kunt je reactie hieronder plaatsen, of aan mij mailen: anna@norwoodgroep.nl

Of een pb ('persoonlijk bericht') hier op het forum (door gebruik van pb knop onder dit bericht).

Alvast bedankt voor het meedenken!

Hartelijke groet,
Anna Schmitz

Luprisaf
Berichten: 6
Lid geworden op: di dec 31, 2013 5:55 am
Locatie: Lelystad

#2 Bericht door Luprisaf » wo jan 01, 2014 3:33 pm

Ik weet niet of het inmiddels is uitgegeven, maar via www.pumbo.nl kun je zelf een boek uitgeven. Daar kun je je ook aanmelden bij het Centraal Boekhuis (betaald) zodat het ook via bijvoorbeeld Bol.com verkocht kan worden.
-- You teach people how they treat you --
Dr. Phil

Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

#3 Bericht door Anna » do jan 02, 2014 9:33 pm

Dankjewel voor je tip Luprisaf. Maar dit soort organisaties waar je je eigen boek kunt uitgeven houden zich niet bezig met het kopen van vertaalrechten. Ze kunnen alleen boeken uitgeven die je zelf geschreven hebt. Geen boekvertaling waar je geen vertaalrechten van hebt.
Groet, Anna

Luprisaf
Berichten: 6
Lid geworden op: di dec 31, 2013 5:55 am
Locatie: Lelystad

#4 Bericht door Luprisaf » za jan 04, 2014 8:05 am

Omdat ik mijn boeken heb aangemeld bij het Centraal Boekhuis sta geregistreerd als uitgever.
Misschien kunnen we via die weg iets regelen? Ik lees wel dat vertaalrechten heel duur zijn, ik weet niet hoe het met dit boek zit?
-- You teach people how they treat you --
Dr. Phil

Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

#5 Bericht door Anna » ma jan 06, 2014 3:18 pm

Luprisaf schreef:Omdat ik mijn boeken heb aangemeld bij het Centraal Boekhuis sta geregistreerd als uitgever.
Misschien kunnen we via die weg iets regelen? Ik lees wel dat vertaalrechten heel duur zijn, ik weet niet hoe het met dit boek zit?
Wat bedoel je met "mijn boeken" Luprisaf? Heb jij boeken geschreven en zelf uitgegeven?

Ik heb dit onderwerp de afgelopen weken even helemaal losgelaten. Ga er binnenkort weer in duiken. Ik heb ook van iemand anders interessante tips gekregen die ik wil gaan onderzoeken.

Hartelijk dank voor je meedenken.
Groeten, Anna

Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' uitgeven

#6 Bericht door Anna » ma mei 11, 2015 1:41 pm

Ik wil even laten weten dat ik geen hulp meer nodig heb. Ik heb een uitgever gevonden die mijn vertaling gaat uitgeven.
Als ik meer weet over het hoe en wanneer, laat ik het hier weten.
Groeten, Anna

Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' uitgeven

#7 Bericht door Anna » ma jun 08, 2015 1:01 pm

Even een update over de uitgave van mijn vertaling van 'Facing Codependence'. Ik heb de laatste tijd verschillende keren telefonisch contact gehad met de uitgever en inmiddels het contract getekend.
Het moet voor 10 juli druk-klaar zijn, want dan gaat de grafisch vormgever met vakantie. We gaan nu aan de slag met het in orde maken van de tekst en de hele opmaak. Het moet voor 1 augustus klaar zijn, dan start het promotie proces. Er is iemand die er dan mee naar de beurs gaat, en langs boekhandelgroepen, zoals Bruna en Ako en zo.
Groeten, Anna

Anna
Site Admin
Berichten: 18421
Lid geworden op: vr nov 05, 2004 10:09 pm

Re: Vertaling 'Facing Codependence' uitgeven

#8 Bericht door Anna » za jul 11, 2015 11:08 pm

Mijn vertaling van Facing Codependence komt in de 1e of 2e week van september uit.
Er is een flyer gemaakt die nu verspreid wordt.

Meer informatie hierover (en de flyer) kun je vinden bij het 'Boeken' gedeelte van dit Norwoodgroep Forum:
viewtopic.php?f=2&t=1185

Groeten, Anna

Plaats reactie